Mmm... pas très lisible. Vous savez qu'il doit être mis bien en évidence.

恩… … 字迹不是清楚。你知道这应该好好保存。

Elle a mis en évidence deux périodes charnières marquées par une accélération du vieillissement biologique.

她指出了两个关键时期，这两个时期标志着生物老化加速。

D'autres pays en profitent Il y a les évidences, à commencer par la Russie.

其他国家趁机而入，俄罗斯就是明显例子。

C'est important, mais que 99 fois, à l'mérique de révéler, de mettre en évidence particulièrement.

这很重要，有99次，在美国，它被揭示，特别被强调。

L'autopsie de ce pouvoir à l'agonie met en évidence des torts partagés.

对这个垂死权力解剖揭示了共同责任。

Isabelle Mercier : Pourquoi pas ? La caisse ou un présentoir bien en évidence.

伊莎贝尔·梅西尔：为什么不呢？箱子或显示器突出。

Mais le coup est rude, l'attentat met une fois de plus en évidence les faiblesses de l'armée russe.

这次袭依然沉重， 再次暴露了俄军弱点。

Mais tout ceci a quand même mis en évidence cette association, ce groupement, qui avait pour projet de.

这一切还是暴露了这一勾结、这一团伙，他们计划进行。

Keira avait récupéré la convocation de la Fondation Walsh et l'avait déposée bien en évidence devant la tasse fumante et la tartine grillée.

凯拉取过那封沃尔什基金会通知书，把它放在了冒着热杯和刚烤好面包前面。

Donc c'est un événement chromatique qui met en évidence la place et l'importance de l'électricité et parallèlement 2 faits du réseau.

因此，这是一次突显电力地位与重要性色变事件，同时揭示了电网两个事实。

L'analyse de ces coquilles en laboratoire permit de mettre en évidence la présence de DDT provenant des poissons contaminés dont s'étaient nourris les oiseaux.

经过实验室分析发现蛋壳中含有滴滴涕，滴滴涕来自鸟类取食已感染鱼类。

L'attaque d'Israël par le Hamas vient en partie conforter cette fracture, et met en évidence les lectures opposées qui en sont faites.

哈马斯对以色列袭在某种程度上巩固了这一分歧，并突显了对此事件不同解读。

Si l'on raisonne, alors vous avez raison sur ce point et puis certains ont pu mettre en évidence que s'il devait s'enfuir, il serait rapidement identifié.

如果理性分析， 那么在这点上你是对， 而且有人指出， 如果他试图逃跑，会很快被识别出来。

Et pendant les tournées, on le voit démettre de leur fonction un certain nombre de trésoriers ou d'agents locaux Dont les malversations ont été mises en évidence.

而在巡演期间，可以看到他解雇了一些财务官或地方官员，这些人贪污行为已经被揭露。

Et un feuilleton qui, sous couvert de processus démocratique met en évidence des dérives connues de notre système politique en même temps qu'elle en fait apparaître de nouvelles.

并且一个连载剧集， 在以民主程序为幌子同时，揭示了我们政治体系中已知偏差， 并且还暴露了一些新偏差。

La maladie de la vache folle (ESB) a mis en évidence de façon dramatique les risques liés à la production intensive, et donné raison aux partisans du respect de la nature.

疯牛病出现灾难性地暴露出集约式生产风险，让坚持尊重自然人有理。

Donc, je trouve que le XIXe siècle, il est bien bien en évidence ça, et c'est un point d'entrée intéressant pour aborder l'histoire de l'électrification, finalement, avant que la France soit véritablement électrifiée, comme on le connaît aujourd'hui.

因此， 我认为19世纪显然是一个关键时期，这为探讨电化历史提供了一个有趣切入点，毕竟， 在法国真正实现如今我们所熟知电化之前，这一时期至关重要。

Ses mots mettent en évidence une fois de plus la fracture béante qui sépare les Américains sur la question des armes.

Tout le monde de cette série, dit-il, de mettre en évidence tous ceux qui ont bien, qui ont bien, bien, la.

C'est parce que Vermillon, qui évidemment étudie constamment le gisement de pétrole, a mis en évidence des réserves supplémentaires, donc elle souhaite produire ses réserves, et pour ça, il faut faire de nouveaux forages.